A...a... (Aoyagi Ryu Saemon)
Father, can you see me? (Aoyagi Ryutarou)
It's me, Ryutarou.
Father, the way it is now, I am worried that you are going to die. (Aoyagi Ryujirou)
The thing you said, where did you hide it?
The answer? Please tell us the answer! (Otsukie Tokie)
Grandpa...
He's dead.
Use your voice, your voice!
Show some fighting spirit!
Sato! Stay on your feet! Use your voice, your voice!
Ya~! Mask!
Body!
Forearm!
Listen
The national athletic meeting is near and I think that you already have enough skill...
to aim for a superior rank, but I won't allow any negligence.
Tighten your spirits! - Yes!
What is she doing here? Isn't that woman pretty cute?
Why are you at this school?
This is a boy's school.
If you are looking for Sakuraba Girl's Academy, it's at the street over there.
No... I am here, because I have something to talk about with the principal.
Can you show me where the principal's office is?
So, this is the famous and excellent Kinsho university-affiliated language senior high school~
We call it Kinben Senior High School.
Every year, a lot of people are getting into the University of Tokyo, right?
Right...
Right there is the principal's office.
I really have to thank you. You saved me.
Then...
You...
I don't think it will take long here. If you want, we can go for some tea after this.
Oh right, after this you have to go home to study.
That's not the case.
Okay then, we will wait at the school gate in the meantime.
She's late.
Should we go?
How? The last train...
...is gone.
It's gone.
Everyone, listen to me for a minute.
I think you already know that...
Yoshizawa-sensei will be absent for a long time due to an illness.
That's why from today on you will get a new English teacher.
Sensei, please.
Eh!? - That woman...
She was a teacher... - Silence!
This is Ayukawa Misako sensei.
She may look young, but she has 10 years of experience.
10 years of experience? - How old is she?
With such a teacher in our school,
your English grades will rapidly improve.
She especially came here for such achievements.
From now on, we will study together everyone.
I'm Ayukawa Misako, please treat me well.
I'm looking forward to it.
Since your teacher is such a beautiful and graceful person
who would never make use of her hand, if there is anyone who is rude to her,
there will be no mercy!
Well then, after this I am looking forward to work with you.
Me too.
You are too noisy!!
Oi, you two, roll it out.
Yes. - Yes.
While in class, "No whispering"
"No questions"
"Taking cash as presents"
That's my easy-to-remember education policy.
While my plan is to keep the results as fair as possible,
with bribe... depending on the amount of money, I might be willing to fix them a bit.
Tell this to your parents as well.
Yeah right... That's not good.
You, you're from this class.
Yesterday you also spoke unreservedly.
We've waited the whole time at the school gate for you.
I changed my mind and left through the backdoor. How long did you wait?
It was until 1 hour past midnight, right? - Yeah.
So that means, 7 hours and 13 minutes
That was a new record.
What are you talking about!?
You are fools for needing that long to realize it.
A general person needs 15 minutes to find out that he got tricked.
Wah!
Well then, let's start with the lesson. Which page are you at?
In 2nd year we already finished the 3rd year textbook.
Right now we are using this supplementary reader.
Sensei, is something wrong?
No... this is just an extremely unskilled text..
This is said to be Great Britain's most prominent literature,
Charles Dickens' "A Tale of Two Cities."
I know that! This guy is quite a close friend of mine.
But he's a writer of the 19th century...
Of course, I meant his son!
Alright! Forget about this.
Listen, I think for you, it's not good to see English as a foreign language.
English is nothing more than a Japanese dialect.
You can say that the Kansai dialect, Ryukyu dialect and so on are similar to the Western dialect.
Therefore it's important to have an accurate pronunciation.
Remember the simple words like...
"Cold" This means it's cold, you understand?
For this, "koorudo" is a good way to remember it. [to freeze]
Cold... koorudo
Okay, now everyone.
I can't hear you!
Cold... koorudo
Once more!
Why are they already at such an advanced level.
Ouch...
Imamura-kun!
Sorry, did you have to wait? - No.
I'm relieved. What's wrong? Your face doesn't look happy.
I just came back from English. She's an awful woman.
She has no knowledge, no attitudes and moreover is obsessed with money.
Why don't you report it? That's because in the outside, she's nice and beautiful.
She has a great reputation among the teaching staff.
Beautiful you say...
Imamura-kun, don't tell me that woman is...
Imamura-kun?
Eh? Ah..so..what..did you want to talk about?
You know, actually it's strange and I'm worried to involve you into this.
I have a distant relative,
my grandfather Aoyagi Ryu Saemon.
It is said that the Aoyagi family has been a distinguished family for many generations.
One month ago, this Aoyagi Ryu Saemon let all his relatives assemble in his mansion.
Recently I also haven't been satisfied with my health.
Gradually I started to think that this might be my time.
What are you saying,
you are still healthy, aren't you?
That's right.
Don't say such a desolate thing... - Yuko
Yes
It's been a long time, you have grown into a beautiful adult...
and also attending the Sakuraba Girl's Academy.
You are a woman gifted with both intelligence and beauty.
That's not what you wanted to discuss about, right?
No, the important part comes now.
In our family, the heirloom has been handed down generation after generation.
It's a pot made of pure gold from the Ming dynasty, imported from China.
So it is.
My wish is to hand it down to...
the smartest one of you all.
That's why I hid this pot.
Find out the hint written within these.
The one who solves the individually written codes, will know where the pot is hidden.
Please stop joking around, father.
The heirloom goes to me, your eldest son as a matter of course...
If you are the smartest one...
Father-in-law, that's not very...
My unsightly sister-in-law...
The point is that everyone has the same chances.
While we were there, grandpa's condition suddenly became worse.
Father! - The said things, where are they hidden?
Please tell us the answer!
So without answering, he left everyone behind with only the code.
That's it.
"For me there is no way."
"You can not walk."
"She really kills."
Do you understand what this means?
If you solve this you will get the pot, right?
I don't want anything like this pot.
It's just that if I don't,
everyone in my family is going to hate each other,
therefore, I have to find it first.
Please, help me.
I got it.
You can leave it to me.
Reading it upside down is useless, skipping letters is useless
Why would it be that simple.
Cutting out all letters and lining them up in a new order won't do the trick either.
How can some unskilled people like us solve this?
It's impossible, we can't solve it,
nobody can solve it.
You, what are you doing? - Nothing.
You, yesterday you've been meeting someone from Sakuraba Girl's Academy.
Why do you know that? - As a punishment you won't be allowed to go out during the weekend.
Eh~!?
Sensei
It would be wrong to no let Imamura and us go out during the weekend.
In this way, you could call it an act of mercy.
Act of mercy?
Hmm...
In other words there would be a big family dispute if you don't solve the code.
Yes. - Liars!
You just want to go there to flirt with those girls from Sakuraba.
So, that heirloom you've mentioned is worth millions of yen, right?
Sensei, it's pure gold, it wouldn't be just that cheap.
It is probably worth tens of millions, no, hundreds of millions...
Hundreds of millions!?
This code... show me.
Sensei, I don't think you would be able to solve it...
We've already thought about it for a while and still don't understand it..
Solved it. Eh!?
Alright! Tomorrow, 8am in front of the train station.
Damn it... I thought it would be the long-awaited enjoyable night.
How can it be, together with a teacher. It's hopeless.
I mean, did she seriously solve it?
Everyone~!
Good morning. I'm sorry that I've kept you waiting.
Here take it... here... here
What?
No... today you look somewhat pleasant, or more like refreshing...
...or more feminine.
Really? Although today has been my long-awaited precious days off...
Ah, can you take this?
Yes!
Ouch! - That hurts!
Such kind of thing, you are really hopeless! You'll carry my luggage as a punishment!
Why would we still carry it after all? - What?
Nothing
Sensei, what do you have in there?
Such things as various dresses I could wear for a dinner party.
Dinner party? Sensei, aren't you misunderstanding something?
Alright, departure.
That's really it?
Afterall "Aoyagi" was written on the door plate, wasn't it...
Yuko what are you planning? It wasn't necessary to call so many people.
It's unfair, isn't it? That only you have some helpers...
2 of your classmates, 3 pupil from that other school..
and then even a teacher.
You really want that treasure so much, don't you?
Uhm... Matsuo-san isn't such a kind of person.
We...
...came by ourselves, because we've been worried. - Worried?
Excuse me, but why would Yuko say something like that?
You too, don't be silent, say something!
Anyway, since this is breaking the rules, can you please return home?
Naturally, isn't that right, elder brother?
Even though you've came here with great trouble,
it's best if you leave.
Please wait.
Those children are worried about their friend.
Such sincere children's feelings,
how can we adults trample underfoot them for our own convenience?
Sensei, why are you here in the first place?
I am their educationalist!
To protect these children, that's my mission.
For this reason I gave up my precious days off and came here!
To be filled with enthusiasm as a teacher,
you might think it's ridiculous, but in the present condition,
to carry the education of our country under your arms, isn't that the point of the matter?
Yeah, that really was an argument you said there.
Don't you agree? Why don't we make a distinction and approve of these special helpers this time?
You... - Since Yuko, despite her days off...
individually came here to solve the puzzle..
This Ayukawa said it really well...
Tricking a person is still tricking a person.
I've prepared a room for you, there. Please.
You've put yourself to some bother. It really was a bother.
You, strategy meeting in the room.
Yes...
Imamura-kun
I'm sorry for the unpleasant feeling,
those old people are always like that.
It's okay, really.
Let me introduce you, they are from my class, Takamura-san and Wada-san.
This is the rumored Imamura-kun and his friends...
Kanzaki - Tsukamoto
Nice to meet you. - Nice to meet you too.
So, after the strategy meeting,
why don't you come to our room tonight?
You'll keep it a secret from the teacher... right?
Of... of course. You can leave it to us.
Oi! You..
..hurry.
Then, later...
Hmm, those single-minded guys, will they really be of use for us?
Don't lose sight of them.
As soon as they find something, we'll immediately snatch it away.
Eh~
With this..
..we are starting the first "Aoyagi House Treasure Hunt" strategy meeting.
Yes
A cushion for the teacher!
You'd profit from some motivation, really...
Wah!
Translator: HPriest Editor: furransu Japanese subs by rokonoko Timings by tianj
"Leave this mansion!" - Yoko
Somebody from this family did this.
They are threatening us to drive us out.
But was there a Yoko?
What should we do? Sensei.
Now we can't waste any more time.
So we will do it quick, find the treasure and leave.
Everyone got the same code?
Yes, Matsuo secretly stole a glance and checked it.
Did you really solve it? Sensei.
Of course.
Listen, you have to perfectly read the Latin letters,
to really understand what this English could mean.
"iwa no ue" [on a rock]
"youkan no oku" [inside a western-style house]
"shikiri ari" [separation exists]
Such a trivial problem...
Somehow I thought there would be more to it...
That we didn't think about it ourselves...
You are really regrettable.
But sensei, there is no western-style house anywhere here.
That's right, this was strange.
By any chance, sensei, did you think that...
this mansion would be a castle built on a precipitous cliff?
And that's why you naively brought the dresses for a dinner party, right?
How naive! Really naive. - Silence!!
You guys also didn't solve this puzzle, there is nothing to be proud about!
Alright
Ouch!
Make a horse...sit!
I wonder where this cave around here goes.
Let's go in and see. - Eh?
But sensei, this...
There is nothing like a western-style house here.
Still not what we are looking for...
Who was that? - Don't tell me, that Yoko person...
Idiot! It was the wind... Let's go.
Wow! Those pots..that style is from the early Muromachi period. [1333-1573]
Look, this one is even from the Kamakura period. [1185-1333]
This one looks like the most expensive one.
I think that's only a usual pot.
You have no discerning eye.
Sensei are you taking this back home?
Why would I do such a thing?
Wah~!!
Isn't it a mirror?
Ah...right...
Ah!
This! Hey, this...
Move...move,move...
On a rock...
Western-style house!?
What's "Inside the western-style house?"
There won't be a pot inside there.
Dust?
Hey, don't you think this is odd? You..
Eh?
What do you mean?
You, you really have no brains.
Geez... I could be in a hot spring instead of here.
Are those three really good?
Even so, this teacher is a hindrance.
Wah~~ a bug!!
Kya~~! Bugs..I can't stand them!
Shh!
Didn't you hear something?
Eh?
Footsteps?
I wonder if somebody is upstairs?
Extremely impudent you are, looking around here and there.
Don't forget there are also other people in this house.
Say... what's upstairs?
The garret. My younger sister Yoko uses it all the time.
Yoko-san?
Ah! This...
She goes there to hide her illness all the time.
After this I have to go and deliver this meal, but I can't do it.
Say... wouldn't it be good, if we go together?
Don't say that you idiot!
You don't know what this child would do, if she sees strangers...
Sensei, let's go. Let's go.
Hey, are you awake?
I've been waiting for this since the strategy meeting.
It seems like Ayukawa is sleeping deeply, right?
Go and take a short look.
It's OK.
Wah~!
You all are prepared, good. Let's go.
Err.. to where?
Isn't it obvious?
The garret that woman mentioned when talking about Yuko.
It's the only place we haven't looked yet.
But I don't think that the garret is a western-style house.
"Inside a western-style house," it says. [youkan no oku]
But it's "inside Yuko-san" in dialect. [Yuko-han no oku, Kansai dialect]
Was that a bad joke?
Where's the entrance?
Oh! Sensei, sensei!
A hidden stairway...
That Yuko really doesn't seem to want to meet anyone.
Are we going to take a look? No, because, if Yuko-san is up there...
She should be sleeping now.
But it would be unwise if we all go...
That's probably right.
Ok! We'll decide it fairly with a game of rock, paper, scissors.
Ready? First is rock, jan ken poi!
Alright, you go.
And... what do you do?
I am the teacher, it's my job to protect you all.
If that's the case, then go yourself...
What!? Don't complain, hurry, go.
Hey, what can you see?
It's pitch-black.
Geez...they are late.
That sucks, we've cooked all of these ourselves and now we have to wait.
Cooked yourself?
Didn't we just bought these in the convenience store and arranged it on the table?
They are idiots, like they'll find out.
Definitely. - Definitely.
What's that guy doing?
Something is up, right? - Eh?
Eh? - Go! Hurry.
What happened~? Hey~
Hey!
Hey~! - Tsukamoto!
Tsukamoto~!
Hey, what are you doing?
Wah~!!
Hey, you! Don't enter here!
I'm sorry.
Are you the teacher of that student who found the corpse?
Yes.
Excuse me, I'm Kamada from the prefectural police.
That's my subordinate Nagatsuka. - Hello.
In short, after you went up to the attic, somebody hit your head and you fainted.
Then, when you woke up, you saw the dead body of Tokie-san lying next to you.
Yes.
Now, if we really assume that this is right, there is one thing I can't understand.
The person that hit you, from where did he get in?
How did he leave?
And then, where did Tokie-san's dead body come from?
For now you'll come to the police station with us.
You say I'm the criminal? - Come!
Detective, such...
Wait! Where is this Yoko-san?
Since Yoko-san is living in that attic.
I'd want to know what she has to say.
Yoko died 10 years ago from her illness.
After this I have to go and deliver this meal, but I can't do it.
But Tokie-san was without a doubt delivering a meal to Yoko-san.
Such a fool, are you sure you didn't dream that?
Come on, let's go.
Tsukamoto-kun!
Don't worry, I'll do something.
You'll definitely be cleared from the charges.
Sensei...
The question is where did Tokie came from...
and from where did that criminal disappeared to.
Also, think about it a little, you two!
You've misunderstood. What!?
We are just moved by how serious you think about Tsukamoto's problem.
Right?
Of course
Listen, that one of my student might be a criminal...
How will I look?
What?
Wait...
Right, why didn't I think about this earlier?
We'll go out and find the treasure now.
You've found a hint about the treasure?
If I find the treasure, I won't have to care about getting fired!
Treasure...treasure...treasure...
Where~? - Evidence...
Tsukamoto, hang in there.
Ah~?
It looks like something must have been hung there, right?
That's it! It was that picture of the western-style house from the cellar.
It was originally hung there.
How did you find that out?
The picture just recently got placed in the cellar.
If it originally had been there,
the dust would have piled up similarly behind that picture.
There won't be a pot inside there.
So, by "inside a western-style house" it means inside of here!
"inside a western-style house, separation exists"
It's not some kind of a ninja's mansion,
you won't find something from this wall. Ah~
Ah...wow! - Ah~! Such a room...
Ah, footprints.
Someone definitely had been searching for the treasure in here.
That nobody else other than us would really be able to solve this code.
Yeah, I wouldn't have believed it.
You didn't solve it.
That person probably moved the picture to the cellar!
So that nobody else would get near here. - That's right.
Hey, look!
Ah~ ..the footprints.
"The loop is hidden in the pool."
"The net is hidden at ten places."
"Where is the pot hidden?"
What's that? - Another code.
If we don't solve this too, we won't get the gold pot.
This Ryu Saemon grandpa is really troublesome...
I got it!
Let's call the person who killed Tokie-san "Criminal A."
Tokie-san and Criminal A both solve the code just as we did.
They secretly came here and searched for the treasure.
And then they discovered the secret room.
At that moment Tsukamoto appeared.
Afraid of getting exposed, Criminal A hit Tsukamoto from behind and made him unconscious.
After that Criminal A killed Tokie-san!
What for?
To decrease the number of rivals for the treasure hunt.
Then Criminal A hid the secret room, and then...
And then...
Huh? Where did he disappear from?
Hey!
From here you can get on the roof and might be able to escape.
Erasing a hindrance and moreover blaming Tsukamoto for the crime.
So we wouldn't get near Tokie-san,
she made us believe that Yoko-san still lives and threatened us.
You don't know what this child would do, if she sees someone strange...
Unbelievable those people...
We can't let them by all means find that treasure before us.
Sensei!
Before that we should call the police..this will definitely clear up Tsukamoto.
Oh!
A gold ring
Is this also a treasure?
Such a simple thing?
The criminal must have dropped it and didn't notice.
I'll take this just in case.
Well, I've been surprised that we didn't notice it.
Amazing that you discovered the secret room.
Definitely, there were footprints in that room.
One belonging to Tokie-san and the other one to a man...
who probably is the real criminal.
I'm really sorry for last night.
No... all I wanted to do was to clear the doubts of my student/
Such a young and fine teacher.
Detective-san, she isn't...
Come on, thank your teacher properly!
You know, that teacher actually...
You don't have to say anymore, Tsukamoto-kun.
It's enough to know that you are okay.
You are really fortunate to have such a nice teacher.
If you are going to create more trouble for this teacher from now on,
you'll make this Kamada Torahiko... angry as well.
Ah, right, sensei.. Yes.
The deceased Tokie-san had this with her.
The people inside this house said something about a code...
Detective-san, it's okay if I keep this, right?
Perhaps I can find something from this.
No thats... okay, isn't it!?
To be able to cooperate with you... I'll be saved.
In this case, I have confidence that nobody else but you can do it.
Yes.
This is Tokie's, this is Matsuo's...
"The net is hidden at ten places."
Ten what? - I'm thinking.
So far, she had solved everything and we get nothing the whole time.
That's not a reason! Previously it was only a fluke.
I finished.
The code translated in English means:
"The loop is hidden in the pool."
"The net is hidden at ten places."
"Where is the pot hidden?"
Perhaps we only have to read the Latin letters properly.
To think that we would get tricked with the same thing twice was a big mistake.
I see.
"za loop izu hidoin pool"
"zane... hidoiwa tenpura"
That wasn't a success.
But "zaru" and "tenpura" definitely have a point. [sieve and tempura]
That's for sure.
You still haven't solve it?
No, but soon. - What's this?
We've translated the code into English.
Well, I think it will be difficult for you.
Solved it.
Eh!?
Listen, the important thing here is the use of words.
"Waha mizutamari ni kakusarete iru."
Wa... mizutameri
Ami... juu
Wa is loop... mizutameri is pool
Ami is net... juu is ten
I see, palindromes.
"Deha tsuha ha doko ni kasarete iru?"
Tsuha is pot And backwards?
Top
In other words, something is hidden at the topmost thing.
How did you find that out?
You only have to look at it upside down.
Well... we...
..also thought about that, but we thought it probably wouldn't be that easy, right.
Anyway, let's not waste time.
I think we should go now and search for it.
Where? "Top," it says...
The top of a mountain, don't you think?
Alright! We can't waste anymore time. Let's go.
Wait, you guys...
Don't you think it's strange?
This is Tokie's, this is Matsuo's...
But no matter how you look at them...
Haven't we told you already?
I know, but why exactly did he give the same one to everyone?
That's what I'd like to know...
Huh?
Nothing's inside~
Enough already.
We haven't even reach half way yet.
Getting up to the mountain's top, but which mountain?!
What should we do?
I don't know what Ayukawa is going to say when we come back empty-handed.
You, could I speak to you for a minute.
I'm sorry for being late~
I borrowed them.
This is uncle Ryutarou's and this is uncle Ryujirou's.
Thank you.
What do you need them for?
How cruel, are you keeping a secret from us?
Didn't we have an arrangement after the strategy meeting?
We've waited the whole night!
It seems like you are right.
We must keep our promise. - Right.
Well, then let's go to the room.
You, why are you so slow?
Sorry for the trouble. - Hey!
You
Since you are always talking with those girls, you can talk with them for the rest of your life.
But I am going to search for a treasure.
Hey... sensei! - Sensei!
Damn...that woman!
So... what are you going to do with these?
Just look.
Oh~!
Those 4 combined together will make 1 map.
Not the note inside, but the envelope is the hint.
But why such a misleading thing?
The deceased Ryu Saemon grandpa..
was on bad terms with his relatives and wanted to teach them a lesson.
"Having them to join forces to get the treasure."
"And while they are at it, making them...
remember the poor deceased Yuko in the garret."
Don't you think he felt that way?
Yes
Thanks to you the treasure will be all mine. [you = Ryu Saemon]
It's completed.
Alright!
This is probably the mansion...
and this is where the treasure is hidden.
And here is the entry! You get in here and walk and walk...
I knew it was here.
The treasure is in here!
Eh..? Why are you the only one with a helmet?
You are going back again. - Why?
Imamura-kun!
What are you doing at such a place?
Just in time, we finally...
Idiot! How can you tell them.
Because it was Matsuo who asked us to help in the first place. - Therefore!
Keep it a secret and when you surprise them afterwards,
they'll be deeply impressed...
and do whatever you say.
Ah..is that so?
Did you find something? - No, nothing.
Ah~! What's that?
Eh? What? What's that?
Alright!
Alright...
Pot...
Pot... pot pot...
Top... the top where?
top top...
Ah? Ouch.
That hurts... that hurts.
Another code?
Sensei
How wonderful, to finally arrive.
Why are you here?
Of course I secretly followed you.
That's the next code?
My father's eccentricity...
Say...
Wasn't that watch attached to a chain?
It accidentally broke.
Then this is probably..?
Indeed, that's a piece of the chain. Where did you find it?
In the attic where Tokie-san died, inside the secret room.
The one who killed Tokie-san, is you, right?
It broke during your quarrel with Tokie-san, didn't it?
I guess this wasn't that difficult for a school teacher.
Killing Tokie-san and...
finding the heirloom yourself, that was your plan, right?
Bad reputation! Tokie-san was a greedy person.
Another code... for my father to do such a complicated thing...
Listen, let's make an agreement in here.
We've came until here thanks to my assistance.
If the heirloom is happened to be found, everything will also be mine.
Oh..of course you will receive a portion that suits you.
What are you talking about?
It wasn't me who did it,
it was you...big brother.
What happened~?
Hey!
Hey~!
Since you found out about my little secret,
I have no choice but to let you die in here quietly.
Huh? Where's Ayukawa?
Don't you think she probably went inside without us?
I hope she didn't leave with everything for herself...
Quiet!
Something sounds strange.
The cave is going to collapse!
If Ayukawa is still inside...
Sensei!
You guys are so slow!
Where are you, sensei!?
Hey! Here, here! Hey!
Hurry and help me get out of here! - Yes.
We might get buried alive.
What are you doing!? Hurry, move the stones away!
Hurry! Move them quick!
I don't want to die!
Are you okay, sensei!?
What are you doing here?
The caves around here can easily collapse. It's very dangerous!
I'm very sorry.
Because of my carelessness...
these students went inside this cave.
When I heard the collapsing sound, I hurried and went in to save them.
Please don't overestimate your physical strength.
Sensei, your life was at risk!
I'm really sorry...
But... when I thought about the life of these students, my body can become able to outgrow itself.
Sensei...
You guys!! How can you bring so much trouble to this great teacher!?
And why are you the only one wearing a helmet?
No, that's wrong! This sensei gave... - Don't argue!
Ah, that hurts, that hurts...
Ah, that's right! I've already found out who killed Tokie-san.
It was Ryutarou-san!
He probably escaped from another exit.
Let's go!
Thanks for your effort.
Can you please accompany us to the police station for now.
Although you guys have been useless in this matter,
I'm giving you a small credit for that you at least came to save me.
That's all?
We risked our life.
But we couldn't find the treasure after all.
The last code has been buried at the bottom of that cave.
You guys are naive.
Here it is.
Eh? How did you?
That hurt.
You still wrote them down, even though your life was at risk.
This one is much harder than the ones from before.
Sensei, that's so simple.
The first digit in a number represents the column in the hiragana table, for example "a ka sa ta na,"
while the second digit represents the row, for example "a i u e o."
What?
Therefore the first number, "21" stands for .... "ka"
The next number, "65" stands for .... "ho"
And "13" is .... "u"
"kahou...?" [heirloom]
Finished! - Hurry, read it out!
5 years ago, a debt-collector came and...
I had to give away the heirloom, the pot.
The real heirloom is hidden inside your hearts.
That....
ARE YOU KIDDING ME!!!!????
I've heard from Ayukawa-sensei,
that you didn't listen to your teacher's instructions,
went into the mansion of others and brought them nothing but trouble.
And if Ayukawa-sensei hadn't been there, you would have gotten buried inside this cave.
I think you are misunderstanding...
Imamura-kun, I can understand you.
You teenagers are always doing such careless things.
Sensei you are too conniving... Look!
She even brought us such a beautiful pot.
Sensei are you taking this back home?
She really took it...
That's bad....
You guys should take a page from Ayukawa-sensei's book!!
You can go...
Yes, we'll leave now.
Sensei, you know...
Yes?
Actually there's quite a good place that sells skewered chicken near the school. What do you think? Maybe we could go there together...
Huh?
If you look at it from that way, it's just a normal pot...
But it's still a crime...
I really worked hard to get that treasure.
It's your fault that I wasted my precious days off!
Don't run away!!!